馬太福音 12:45 希臘文原文與逐字分析
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
和合本:便去另帶了七個比自己更惡的鬼來、都進去住在那裏．那人末後的景况、比先前更不好了。這邪惡的世代、也要如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| πορεύεται | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραλαμβάνει | παραλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 帶同；帶上 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 七 |
| ἕτερα | ἕτερος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 其他；另外；另一；別的 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| πονηρότερα | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 不道德的；邪惡的 |
| ἑαυτοῦ, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθόντα | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-AAP-NPN | 進入 |
| κατοικεῖ | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生活；居住；住在 |
| ἐκεῖ· | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| γίνεται | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 變成 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔσχατα | ἔσχατος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 最後的；末後的；最後 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| χείρονα | χείρων | 形容詞 主格 複數 中性 比較級 A-NPNC | 更壞；更糟 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πρώτων. | πρῶτος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 第一 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γενεᾷ | γενεά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πονηρᾷ. | πονηρός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 不道德的；邪惡的 |