馬太福音 12:44 希臘文原文與逐字分析
τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
和合本:於是說、我要回到我所出來的屋裏去．到了、就看見裏面空閒、打掃乾淨、修飾好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκόν | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπιστρέψω | ἐπιστρέφω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 返回；轉身 |
| ὅθεν | ὅθεν | 副詞 D | 從那裏 |
| ἐξῆλθον· | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 離開；從裏面出去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθὸν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-AAP-NSN | 來；來臨 |
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 得知；找到；發現；發覺 |
| σχολάζοντα | σχολάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 空著；沒有人住 |
| σεσαρωμένον | σαρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 打掃 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κεκοσμημένον. | κοσμέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 裝飾；妝飾；打扮；妝扮 |