馬太福音 12:7 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
和合本:『我喜愛憐恤、不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思、就不將無罪的、當作有罪的了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐγνώκειτε | γινώσκω | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-YAI-2P | 開始明白；感知；理解 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| Ἔλεος | ἔλεος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 喜歡；喜愛；喜悅；享受 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θυσίαν, | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| κατεδικάσατε | καταδικάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀναιτίους. | ἀναίτιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無罪的；無辜的 |