馬太福音 13:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
和合本:在他們身上、正應了以賽亞的豫言、說、『你們聽是要聽見、卻不明白．看是要看見、卻不曉得．』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀναπληροῦται | ἀναπληρόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 實現；成全；應驗 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| προφητεία | προφητεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 默示的話語；預言 |
| Ἠσαΐου | Ἠσαΐας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Ἀκοῇ | ἀκοή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聽 |
| ἀκούσετε | ἀκούω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| συνῆτε, | συνίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 了解；理解；感知；洞察 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βλέποντες | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| βλέψετε | βλέπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἴδητε. | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 看；看到的景象；看 |