ἀναπληρόω 補足缺失、彌補、補償
Strong G378・動詞・新約出現 6 次・英文:I fill up, make up, fulfill
中文義項
- 使完整；補足數目；滿盈；積滿:使某事物完全或完整(1 次)
- 補足缺失；彌補；補償；填補:提供所缺乏的東西(2 次)
- 實現；成全；應驗:使事情發生，暗示要實現某個目的(1 次)
- 佔據；在……裏面:佔據指定的位置(1 次)
- 遵從；遵守；順從:符合某個標準，以此證明其目的(1 次)
- 使結束；使完成:使某事結束，強調過程(1 次)
I fill up, make up, complete the measure of, fulfill, carry out the commands (provisions, etc.) of.
字形
- ἀναπληροῦται 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἀναπληρῶν 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
- ἀνεπλήρωσαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἀναπληρώσετε 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
- ἀναπληρώσῃ 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἀναπληρῶσαι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)
出處
馬太福音 13:14 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
在他們身上、正應了以賽亞的豫言、說、『你們聽是要聽見、卻不明白．看是要看見、卻不曉得．』
哥林多前書 14:16 ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
不然、你用靈祝謝、那在座不通方言的人、旣然不明白你的話、怎能在你感謝的時候說阿們呢。
哥林多前書 16:17 χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
司提反、和福徒拿都、並亞該古、到這裏來、我很喜歡．因爲你們待我有不及之處、他們補上了。
加拉太書 6:2 ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
你們各人的重擔要互相擔當、如此、就完全了基督的律法。
腓立比書 2:30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
因他爲作基督的工夫、幾乎至死、不顧性命、要補足你們供給我的不及之處。
帖撒羅尼迦前書 2:16 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
不許我們傳道給外邦人使外邦人得救、常常充滿自己的罪惡．神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。