馬太福音 13:25 希臘文原文與逐字分析
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
和合本:及至人睡覺的時候、有仇敵來、將稗子撒在麥子裏、就走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| καθεύδειν | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 睡覺；睡眠；睡著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐχθρὸς | ἐχθρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 作仇敵；敵人；反對 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπέσπειρεν | ἐπισπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 再撒種；在……之上撒種；將種子撒在另一種種子上面 |
| ζιζάνια | ζιζάνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 毒麥草，稗子 |
| ἀνὰ | ἀνά | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| μέσον | μέσος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 在……裏面；與……一起 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σίτου | σῖτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 小麥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπῆλθεν. | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |