馬太福音 13:29 希臘文原文與逐字分析
ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
和合本:主人說、不必、恐怕薅稗子、連麥子也拔出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| φησιν· | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Οὔ, | οὔ | 質詞 X | 不；不必；不用 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| συλλέγοντες | συλλέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 採摘 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ζιζάνια | ζιζάνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 毒麥草，稗子 |
| ἐκριζώσητε | ἐκριζόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 根除；連根拔出；連根拔除；連根拔起來 |
| ἅμα | ἅμα | 介系詞 P | 連同；另外 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σῖτον· | σῖτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 小麥 |