馬太福音 13:30 希臘文原文與逐字分析

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

和合本:容這兩樣一齊長、等着收割．當收割的時候、我要對收割的人說、先將稗子薅出來、捆成捆、留着燒．惟有麥子、要收在倉裏。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ἄφετε	ἀφίημι	動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱複數 V-AAD-2P	允許；任由
συναυξάνεσθαι	συναυξάνομαι	動詞現在式被動語態不定詞 V-PPN	一起生長
ἀμφότερα	ἀμφότεροι	形容詞直接受格複數中性 A-APN	兩樣；兩者；兩個都
μέχρι	μέχρι(ς)	介系詞 P	直到；最後；終於；達到……的程度
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θερισμοῦ·	θερισμός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	收割；收獲
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
ἐν	ἐν	介系詞 P	當……時；在……的時候
καιρῷ	καιρός	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	時間；時候；時機
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θερισμοῦ	θερισμός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	收割；收獲
ἐρῶ	λέγω	動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-FAI-1S	說；講；告訴；稱呼
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
θερισταῖς·	θεριστής	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	收割的人
Συλλέξατε	συλλέγω	動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱複數 V-AAD-2P	採摘
πρῶτον	πρῶτος	形容詞直接受格單數中性 A-ASN	先前的；以前的；從前的
τὰ	ὁ	冠詞直接受格複數中性 RA-APN	那；他；她；它
ζιζάνια	ζιζάνιον	名詞直接受格複數中性 N-APN	毒麥草，稗子
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
δήσατε	δέω	動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱複數 V-AAD-2P	捆綁；綁在一起；捆起來；捆扎；包裹
αὐτὰ	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數中性 RP-APN	他；她；它；他們
εἰς	εἰς	介系詞 P	從……到；為要；變成
δέσμας	δέσμη	名詞直接受格複數陰性 N-APF	捆
πρὸς	πρός	介系詞 P	為了……目的；為了……緣故；為了
τὸ	ὁ	冠詞直接受格單數中性 RA-ASN	那；他；她；它
κατακαῦσαι	κατακαίω	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	燒毀；燒掉；燒成灰燼
αὐτά,	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數中性 RP-APN	他；她；它；他們
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面
σῖτον	σῖτος	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	穀物；小麥
συναγάγετε	συνάγω	動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱複數 V-AAD-2P	集合；召集
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ἀποθήκην	ἀποθήκη	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	穀倉；倉庫
μου.	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我

← 13:29 馬太福音第 13 章 13:31 →