馬太福音 13:32 希臘文原文與逐字分析
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
和合本:這原是百種裏最小的．等到長起來、卻比各樣的菜都大、且成了樹、天上的飛鳥來宿在他的枝上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| μικρότερον | μικρός | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 小的；比較小的 |
| μέν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σπερμάτων, | σπέρμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 種子；籽粒 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| αὐξηθῇ | αὐξάνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 生長；長大 |
| μεῖζον | μέγας | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 大的；巨大的；宏偉的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| λαχάνων | λάχανον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 園子植物 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γίνεται | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 變成 |
| δένδρον, | δένδρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 樹；灌木 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πετεινὰ | πετεινόν | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 鳥；野鳥 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鳥；野鳥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατασκηνοῦν | κατασκηνόω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 搭窩；棲息 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κλάδοις | κλάδος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （大樹或木本灌木的）枝子 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |