馬太福音 13:33 希臘文原文與逐字分析
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
和合本:他又對他們講個比喻說、天國好像麵酵、有婦人拿來、藏在三斗麵裏、直等全團都發起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄλλην | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 其他；另外；另一；別的 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὁμοία | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |
| ζύμῃ, | ζύμη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 麵酵 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λαβοῦσα | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 握住；抓住；奪取 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἐνέκρυψεν | ἐγκρύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放在裏面；藏在裏面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἀλεύρου | ἄλευρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 小麥麵粉 |
| σάτα | σάτον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 斗 |
| τρία | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 三 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐζυμώθη | ζυμόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使用酵母；發酵 |
| ὅλον. | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 全部；完整的；整個 |