馬太福音 13:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
和合本:撒的時候、有落在路旁的、飛鳥來喫盡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σπείρειν | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 撒種 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 掉落 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδόν, | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντα | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-AAP-NPN | 來；來臨 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πετεινὰ | πετεινόν | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 鳥 |
| κατέφαγεν | κατεσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吃掉；吃盡；吞吃 |
| αὐτά. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |