馬太福音 13:5 希臘文原文與逐字分析
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
和合本:有落在土淺石頭地上的．土旣不深、發苗最快．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄλλα | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 掉落 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πετρώδη | πετρῶδες | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 石頭地 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 泥土；土地 |
| πολλήν, | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 很多；很大；很久 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἐξανέτειλεν | ἐξανατέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發芽；長葉子；長苗 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於 |
| βάθος | βάθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 深度；深 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 泥土；土地 |