κατεσθίω 吃掉、吃盡、吞吃

Strong G2719・動詞・新約出現 14 次・英文:I eat till it is finished

中文義項

1. 吃掉；吃盡；吞吃:完全吃掉某物(6 次)
2. 徹底消滅；完全吞滅:（κατεσθίω「吃掉」 的引申喻意）徹底消滅（所表達的意思比 ἐσθίω, 更強烈）(4 次)
3. 不誠實地佔用；搶奪；侵吞:（κατεσθίω「吃光，耗盡」 的引申喻意）以不誠實的手段接管別人的財產(1 次)
4. 耗盡；浪費；吞噬；吞盡:（κατεσθίω「吃光，耗盡」 的引申喻意）過度地花費或無益地用盡(1 次)
5. 侵吞；佔盡便宜:（κατεσθίω「吃掉」 的引申喻意）佔盡某人的便宜(2 次)

I eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure.

字形

• κατέφαγεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(4 次)
• κατεσθίει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• κατεσθίοντες 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
• καταφαγών 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• κατεσθίουσιν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• καταφάγεταί 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• κατεσθίετε 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
• κατάφαγε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
• κατέφαγον 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
• καταφάγῃ 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(1 次)

出處

馬太福音 13:4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
撒的時候、有落在路旁的、飛鳥來喫盡了。

馬可福音 4:4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
撒的時候、有落在路旁的、飛鳥來喫盡了。

馬可福音 12:40 οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
他們侵吞寡婦的家產、假意作很長的禱告．這些人要受更重的刑罰。

路加福音 8:5 Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
有一個撒種的出去撒種．撒的時候、有落在路旁的、被人踐踏、天上的飛鳥又來喫盡了。

路加福音 15:30 ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
但你這個兒子、和娼妓吞盡了你的產業、他一來了、你倒爲他宰了肥牛犢。

路加福音 20:47 οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
他們侵吞寡婦的家產、假意作很長的禱告．這些人要受更重的刑罰。

約翰福音 2:17 ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
他的門徒就想起經上記着說、『我爲你的殿、心裏焦急、如同火燒。』

哥林多後書 11:20 ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
假若有人強你們作奴僕、或侵吞你們、或擄掠你們、或悔慢你們、或打你們的臉、你們都能忍耐他。

加拉太書 5:15 εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
你們要謹愼．若相咬相吞、只怕要彼此消滅了。

啟示錄 10:9 καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
我就走到天使那裏、對他說、請你把小書卷給我．他對我說、你拿着喫盡了、便叫你肚子發苦、然而在你口中要甜如蜜。

啟示錄 10:10 καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
我從天使手中把小書卷接過來、喫盡了．在我口中果然甜如蜜．喫了以後、肚子覺得發苦了。

啟示錄 11:5 καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
若有人想要害他們就有火從他們口中出來、燒滅仇敵．凡想要害他們的、都必這樣被殺。

啟示錄 12:4 καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
他的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一、摔在地上．龍就站在那將要生產的婦人面前、等他生產之後、要吞喫他的孩子。

啟示錄 20:9 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
他們上來徧滿了全地、圍住聖徒的營、與蒙愛的城．就有火從天降下、燒滅了他們。