馬太福音 13:52 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
和合本:他說。凡文士受教作天國的門徒、就像一個家主、從他庫裏拿出新舊的東西來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γραμματεὺς | γραμματεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 學者；博學者；經學教師 |
| μαθητευθεὶς | μαθητεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |
| ὅμοιός | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| οἰκοδεσπότῃ | οἰκοδεσπότης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 一家的主人 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐκβάλλει | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 領出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θησαυροῦ | θησαυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 庫房；儲藏室 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καινὰ | καινός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 新的；近來的；最近的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παλαιά. | παλαιός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 舊的 |