馬太福音 13:53 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
和合本:耶穌說完了這些比喻、就離開那裏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐτέλεσεν | τελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 成全；完成；結束；完畢 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| παραβολὰς | παραβολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 比喻；象徵；寓言 |
| ταύτας, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陰性 RD-APF | 這；這個 |
| μετῆρεν | μεταίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 走；離開；從……離開 |
| ἐκεῖθεν. | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |