馬太福音 13:54 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
和合本:來到自己的家鄉、在會堂裏教訓人、甚至他們都希奇、說、這人從那裏有這等智慧、和異能呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πατρίδα | πατρίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 家鄉 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 教導；教訓 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| συναγωγῇ | συναγωγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἐκπλήσσεσθαι | ἐκπλήσσομαι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 非常驚訝；十分驚奇；驚歎不已 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγειν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| Πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σοφία | σοφία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 精明；智慧 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| δυνάμεις; | δύναμις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |