ἐμβαίνω 上船、登上小船、進入

Strong G1684・動詞・新約出現 17 次・英文:I embark

中文義項

1. 上船；登上小船:進入或登上，例如登船(16 次)
2. 進入；步入:踏進某個區域(1 次)

I step in; I go onboard a ship, embark.

字形

• ἐμβὰς 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(5 次)
• ἐμβάντα 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性(2 次)
• ἐμβῆναι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(2 次)
• ἐνέβη 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• ἐνέβησαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
• ἐμβάντι 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性(1 次)
• ἐμβαίνοντος 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性(1 次)
• ἐμβάντες 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
• ἐνέβημεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)

出處

馬太福音 8:23 Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
耶穌上了船、門徒跟着他。

馬太福音 9:1 Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
耶穌上了船、渡過海、來到自己的城裏。

馬太福音 13:2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
有許多人到他那裏聚集、他只得上船坐下．衆人都站在岸上。

馬太福音 14:22 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
耶穌隨卽催門徒上船、先渡到那邊去、等他叫衆人散開。

馬太福音 15:39 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
耶穌叫衆人散去、就上船、來到馬加丹的境界。

馬可福音 4:1 Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
耶穌又在海邊教訓人．有許多人到他那裏聚集、他只得上船坐下．船在海裏、衆人都靠近海站在岸上。

馬可福音 5:18 καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ’ αὐτοῦ ᾖ.
耶穌上船的時候、那從前被鬼附着的人、懇求和耶穌同在。

馬可福音 6:45 Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
耶穌隨卽催門徒上船、先渡到那邊伯賽大去、等他叫衆人散開。

馬可福音 8:10 καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
隨卽同門徒上船、來到大瑪努他境內。

馬可福音 8:13 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
他就離開他們、又上船往海那邊去了。

路加福音 5:3 ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
有一隻船、是西門的、耶穌就上去、請他把船撐開、稍微離岸、就坐下、從船上教訓衆人。

路加福音 8:22 Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
有一天耶穌和門徒上了船、對門徒說、我們可以渡到湖那邊去．他們就開了船。

路加福音 8:37 καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
格拉森四圍的人、因爲害怕得很、都求耶穌離開他們．耶穌就上船回去了。

約翰福音 6:17 καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
上了船、要過海往迦百農去。天已經黑了、耶穌還沒有來到他們那裏。

約翰福音 6:24 ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
衆人見耶穌和門徒都不在那裏、就上了船、往迦百農去找耶穌。

約翰福音 21:3 λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
西門彼得對他們說、我打魚去．他們說、我們也和你同去。他們就出去、上了船、那一夜並沒有打着甚麼。

使徒行傳 21:6 ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
我們上了船、他們就回家去了。