馬太福音 14:24 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
和合本:那時船在海中、因風不順、被浪搖撼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 船 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| σταδίους | στάδιος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 一種單位，音譯：斯他迪 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 陸地 |
| ἀπεῖχεν, | ἀπέχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 離開一段距離；遠離 |
| βασανιζόμενον | βασανίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 折磨；受痛苦；受酷刑 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| κυμάτων, | κῦμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 波浪；波濤；浪湧 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐναντίος | ἐναντίος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 反方向的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνεμος. | ἄνεμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 風；吹動 |