馬太福音 15:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
和合本:有一個迦南婦人、從那地方出來、喊着說、主阿、大衞的子孫、可憐我．我女兒被鬼附得甚苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| Χαναναία | Χαναναῖος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 迦南人或迦南地的；《思》客納罕人或客納罕地的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὁρίων | ὅριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 那；那個 |
| ἐξελθοῦσα | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 離開；從裏面出去 |
| ἔκραζεν | κράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Ἐλέησόν | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| κύριε | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男性後代 |
| Δαυίδ· | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女兒 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 嚴重地；嚴厲地；嚴峻地；危險地；狠狠地 |
| δαιμονίζεται. | δαιμονίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 被鬼附 |