馬太福音 15:24 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
和合本:耶穌說、我奉差遣、不過是到以色列家迷失的羊那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀπεστάλην | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 打發；差遣 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 綿羊 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀπολωλότα | ἀπόλλυμι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XAP-APN | 失去；喪失；不再知道某物在哪裏；丟失 |
| οἴκου | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |