馬太福音 15:25 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
和合本:那婦人來拜他、說、主阿、幫助我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐλθοῦσα | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 來；來臨 |
| προσεκύνει | προσκυνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 俯伏下拜 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| βοήθει | βοηθέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 幫助；扶助 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |