馬太福音 15:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
和合本:衆人都喫、並且喫飽了、收拾剩下的零碎、裝滿了七個筐子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔφαγον | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐχορτάσθησαν, | χορτάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 使人飽餐一頓；使人吃飽；吃得飽足 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| περισσεῦον | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 擁有的足夠有餘；充足有餘 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| κλασμάτων | κλάσμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 碎片；碎塊 |
| ἦραν | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 帶走；移走；拿去 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| σπυρίδας | σπυρίς | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 大籃子；筐 |
| πλήρεις. | πλήρης | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 充滿 |