馬太福音 15:9 希臘文原文與逐字分析
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
和合本:他們將人的吩咐、當作道理教導人、所以拜我也是枉然。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μάτην | μάτην | 副詞 D | 徒然地；沒有結果地 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| σέβονταί | σέβομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 敬拜；崇拜；崇敬；尊崇 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| διδάσκοντες | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 教導；教訓 |
| διδασκαλίας | διδασκαλία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 所教導的；教義；教訓 |
| ἐντάλματα | ἔνταλμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 吩咐；命令 |
| ἀνθρώπων. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |