馬太福音 15:10 希臘文原文與逐字分析
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·
和合本:耶穌就叫了衆人來、對他們說、你們要聽、也要明白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 呼喚；叫……來；叫喚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἀκούετε | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνίετε· | συνίημι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 了解；理解；感知；洞察 |