馬太福音 16:10 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
和合本:也不記得那七個餅、分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七 |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| τετρακισχιλίων | τετρακισχίλιοι | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 四千 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πόσας | πόσος | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陰性 RI-APF | 有多少；有許多……嗎 |
| σπυρίδας | σπυρίς | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 大籃子；筐 |
| ἐλάβετε; | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 獲得；取得；得到；拿；取 |