馬太福音 16:9 希臘文原文與逐字分析
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
和合本:你們還不明白麼、不記得那五個餅、分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| νοεῖτε, | νοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 感知；洞察；明白；理解 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| μνημονεύετε | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五 |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πεντακισχιλίων | πεντακισχίλιοι | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 五千 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πόσους | πόσος | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 有多少；有許多……嗎 |
| κοφίνους | κόφινος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 大籃子 |
| ἐλάβετε; | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 獲得；取得；得到；拿；取 |