馬太福音 16:27 希臘文原文與逐字分析
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
和合本:人子要在他父的榮耀裏、同着衆使者降臨．那時候、他要照各人的行爲報應各人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἔρχεσθαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 來；來臨 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δόξῃ | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；光輝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀποδώσει | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 獎賞；報應；賞罰 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρᾶξιν | πρᾶξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |