馬太福音 16:26 希臘文原文與逐字分析
τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
和合本:人若賺得全世界、賠上自己的生命、有甚麼益處呢．人還能拿甚麼換生命呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὠφεληθήσεται | ὠφελέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 成就；做 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大地，世界 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| κερδήσῃ | κερδαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 賺取；獲得；獲利 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ζημιωθῇ; | ζημιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 遭受損失；受虧損；損失；賠上 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| δώσει | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 支付；繳納；給；賠償 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀντάλλαγμα | ἀντάλλαγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 拿來交換的東西 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ψυχῆς | ψυχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命 |
| αὐτοῦ; | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |