馬太福音 17:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.
和合本:過了六天、耶穌帶着彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰、暗暗的上了高山．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| ἓξ | ἕξ | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 六 |
| παραλαμβάνει | παραλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 帶同；帶上 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰，《思》若望 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兄弟 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναφέρει | ἀναφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 帶上來；領上來 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ὄρος | ὄρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大山 |
| ὑψηλὸν | ὑψηλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 高 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 私下；暗暗地 |
| ἰδίαν. | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 私下；暗暗地 |