馬太福音 17:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
和合本:就在他們面前變了形像．臉面明亮如日頭、衣裳潔白如光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετεμορφώθη | μεταμορφόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 外貌改變；變了形像 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔλαμψεν | λάμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發光；光照；帶來光明 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 臉；面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος, | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| λευκὰ | λευκός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 明亮的；發光的；照耀的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φῶς. | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |