馬太福音 17:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
和合本:耶穌斥責那鬼、鬼就出來．從此孩子就痊愈了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 斥責；責備 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνιον· | δαιμόνιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 惡魔；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθεραπεύθη | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παῖς | παῖς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 孩子；兒女；後裔 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時刻；小時 |
| ἐκείνης. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 那；那個 |