馬太福音 17:22 希臘文原文與逐字分析
Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
和合本:他們還住在加利利的時候、耶穌對門徒說、人子將要被交在人手裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Συστρεφομένων | συστρέφω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PPP-GPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίᾳ | Γαλιλαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必然；必定；必會 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| παραδίδοσθαι | παραδίδωμι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 交付給……控制；移交；交給 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 交付給……控制；移交；交給 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |