馬太福音 17:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
和合本:他們要殺害他、第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκτενοῦσιν | ἀποκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 殺死 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τρίτῃ | τρίτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第三；老三 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ἐγερθήσεται. | ἐγείρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλυπήθησαν | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| σφόδρα. | σφόδρα | 副詞 D | 極其；極度；非常；十分；猛烈地 |