馬太福音 17:24 希臘文原文與逐字分析
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
和合本:到了迦百農、有收丁稅的人來見彼得說、你們的先生不納丁稅麼。（丁稅約有半塊錢）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐλθόντων | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 來；來臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Καφαρναοὺμ | Καφαρναούμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦百農；《思》葛法翁 |
| προσῆλθον | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 移向；接近；靠近 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δίδραχμα | δίδραχμον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 聖殿稅；丁稅 |
| λαμβάνοντες | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 收取（利息）；收（稅） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρῳ | Πέτρος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διδάσκαλος | διδάσκαλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 教師；教練 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| τελεῖ | τελέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 交稅；納稅；納糧；繳付稅金 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δίδραχμα; | δίδραχμον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 聖殿稅；丁稅 |