馬太福音 17:27 希臘文原文與逐字分析
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
和合本:但恐怕觸犯他們、（觸犯原文作絆倒）、你且往海邊去釣魚、把先釣上來的魚拿起來、開了他的口、必得一塊錢、可以拿去給他們、作你我的稅銀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σκανδαλίσωμεν | σκανδαλίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 使某人被冒犯；冒犯；觸犯；絆倒 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| πορευθεὶς | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| βάλε | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 丟；扔；投擲 |
| ἄγκιστρον | ἄγκιστρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 魚鈎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀναβάντα | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 上來；上升；攀登 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 第一 |
| ἰχθὺν | ἰχθύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海洋生物；魚 |
| ἆρον, | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 帶走；移走；拿去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνοίξας | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 口 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εὑρήσεις | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| στατῆρα· | στατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 一塊錢；一個銀幣；原文音譯：司塔特（stater） |
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 那；那個 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 握住；抓住；奪取 |
| δὸς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 支付；繳納；給；賠償 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 為；代表 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σοῦ. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |