馬太福音 17:26 希臘文原文與逐字分析
εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
和合本:彼得說、是向外人．耶穌說、旣然如此、兒子就可以免稅了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰπόντος | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 說；講；告訴 |
| δέ· | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀλλοτρίων, | ἀλλότριος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 陌生人；外國人 |
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἐλεύθεροί | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 自由；自由的；自主的；豁免 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| υἱοί. | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 公民 |