馬太福音 18:14 希臘文原文與逐字分析
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
和合本:你們在天上的父、也是這樣不願意這小子裏失喪一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἀπόληται | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 迷失；滅亡；失喪；沉淪 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μικρῶν | μικρός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 低下的；不重要的 |
| τούτων. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |