馬太福音 18:23 希臘文原文與逐字分析
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
和合本:天國好像一個王、要和他僕人算帳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ὡμοιώθη | ὁμοιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 像；好像；相似 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| βασιλεῖ | βασιλεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 王；君王；國王 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἠθέλησεν | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| συνᾶραι | συναίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 算賬；結賬；計算賬目；清算賬目 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 賬目；債務；借項；貸項 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δούλων | δοῦλος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 奴隸；奴僕 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |