馬太福音 18:24 希臘文原文與逐字分析
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
和合本:纔算的時候、有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀρξαμένου | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 開始；從……起；就 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| συναίρειν | συναίρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 算賬；結賬；計算賬目；清算賬目 |
| προσηνέχθη | προσφέρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 帶到面前 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| ὀφειλέτης | ὀφειλέτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 債務人；欠債人 |
| μυρίων | μύριοι | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 十個千；一萬 |
| ταλάντων. | τάλαντον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 他連得 |