馬太福音 18:31 希臘文原文與逐字分析
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
和合本:衆同伴看見他所作的事、就甚憂愁、去把這事都告訴了主人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| σύνδουλοι | σύνδουλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作奴僕的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γενόμενα | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-AMP-APN | 發生 |
| ἐλυπήθησαν | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| σφόδρα, | σφόδρα | 副詞 D | 極其；極度；非常；十分；猛烈地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| διεσάφησαν | διασαφέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 全部告知；完全講述出來 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 擁有……的人；主人；主 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γενόμενα. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-AMP-APN | 發生 |