馬太福音 18:30 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
和合本:他不肯、竟去把他下在監裏、等他還了所欠的債。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤθελεν, | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 決心；意圖；願意 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放置；使放在 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακὴν | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀποδῷ | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 支付；歸還；償還 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὀφειλόμενον. | ὀφείλω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 欠；虧欠；欠債；負債 |