馬太福音 18:6 希臘文原文與逐字分析
Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
和合本:凡使這信我的一個小子跌倒的、倒不如把大磨石拴在這人的頸項上、沉在深海裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| σκανδαλίσῃ | σκανδαλίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使犯罪 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μικρῶν | μικρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 低下的；不重要的 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πιστευόντων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμέ, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| συμφέρει | συμφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有利的；更好的；對某人有利 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| κρεμασθῇ | κρεμάννυμι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使懸掛；從……懸掛下來 |
| μύλος | μύλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 磨石 |
| ὀνικὸς | ὀνικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 驢的，驢（拉）的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τράχηλον | τράχηλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 頸項；脖子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καταποντισθῇ | καταποντίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 下沉；淹死 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πελάγει | πέλαγος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 公海；深海；大海；海洋 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης. | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海 |