馬太福音 19:12 希臘文原文與逐字分析

εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.

和合本:因爲有生來是閹人、也有被人閹的、並有爲天國的緣故自閹的．這話誰能領受、就可以領受。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
εἰσὶν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-PAI-3P	存在
γὰρ	γάρ	連接詞 C	因；因為
εὐνοῦχοι	εὐνοῦχος	名詞主格複數陽性 N-NPM	閹人
οἵτινες	ὅστις	關係代名詞主格複數陽性 RR-NPM	無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確）
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	自從；自；從；……以來
κοιλίας	κοιλία	名詞所有格單數陰性 N-GSF	母腹
μητρὸς	μήτηρ	名詞所有格單數陰性 N-GSF	母親
ἐγεννήθησαν	γεννάω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱複數 V-API-3P	生（孩子）；生產；分娩
οὕτως,	οὕτω(ς)	副詞 D	因此；這樣；照樣
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
εἰσὶν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-PAI-3P	存在
εὐνοῦχοι	εὐνοῦχος	名詞主格複數陽性 N-NPM	性無能的男性
οἵτινες	ὅστις	關係代名詞主格複數陽性 RR-NPM	無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確）
εὐνουχίσθησαν	εὐνουχίζω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱複數 V-API-3P	使人成為閹人；閹割
ὑπὸ	ὑπό	介系詞 P	被；藉由
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
ἀνθρώπων,	ἄνθρωπος	名詞所有格複數陽性 N-GPM	（單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
εἰσὶν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-PAI-3P	存在
εὐνοῦχοι	εὐνοῦχος	名詞主格複數陽性 N-NPM	閹人
οἵτινες	ὅστις	關係代名詞主格複數陽性 RR-NPM	無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確）
εὐνούχισαν	εὐνουχίζω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-AAI-3P	獨身；過不結婚的生活
ἑαυτοὺς	ἑαυτοῦ	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己
διὰ	διά	介系詞 P	因為；由於
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
βασιλείαν	βασιλεία	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	統治；作王；執掌王權
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
οὐρανῶν.	οὐρανός	名詞所有格複數陽性 N-GPM	上帝
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
δυνάμενος	δύναμαι	動詞現在式關身語態分詞主格單數陽性 V-PMP-NSM	能；能夠；有能力；可以
χωρεῖν	χωρέω	動詞現在式主動語態不定詞 V-PAN	能夠領受；接受
χωρείτω.	χωρέω	動詞現在式主動語態命令語氣第三人稱單數 V-PAD-3S	能夠領受；接受

← 19:11 馬太福音第 19 章 19:13 →