馬太福音 19:22 希臘文原文與逐字分析
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
和合本:那少年人聽見這話、就憂憂愁愁的走了．因爲他的產業很多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νεανίσκος | νεανίσκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 少年人；年輕人；青年（男性） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| λυπούμενος, | λυπέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| κτήματα | κτῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 產業；財產；財物；財富；田產 |
| πολλά. | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大；大大地；極多；大量 |