馬太福音 19:21 希臘文原文與逐字分析
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
和合本:耶穌說、你若願意作完全人、可去變賣你所有的、分給窮人、就必有財寶在天上、你還要來跟從我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| θέλεις | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| τέλειος | τέλειος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 完全的；完美的 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ὕπαγε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 離開；走開 |
| πώλησόν | πωλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 賣；售賣 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑπάρχοντα | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 財產；產業 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δὸς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 給；給予 |
| πτωχοῖς, | πτωχός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἕξεις | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 有；擁有；屬於 |
| θησαυρὸν | θησαυρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 財寶；財富；財產 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οὐρανοῖς, | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δεῦρο | δεῦρο | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| ἀκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |