馬太福音 19:24 希臘文原文與逐字分析
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
和合本:我又告訴你們、駱駝穿過鍼的眼、比財主進神的國還容易呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εὐκοπώτερόν | εὐκοπώτερος | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 容易；沒有困難 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| κάμηλον | κάμηλος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 駱駝 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τρυπήματος | τρύπημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 孔 |
| ῥαφίδος | ῥαφίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 針 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| πλούσιον | πλούσιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |