馬太福音 19:25 希臘文原文與逐字分析
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
和合本:門徒聽見這話、就希奇得很、說、這樣誰能得救呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐξεπλήσσοντο | ἐκπλήσσομαι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 非常驚訝；十分驚奇；驚歎不已 |
| σφόδρα | σφόδρα | 副詞 D | 極其；極度；非常；十分；猛烈地 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| σωθῆναι; | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 救；拯救 |