馬太福音 19:27 希臘文原文與逐字分析
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
和合本:彼得就對他說、看哪、我們已經撇下所有的跟從你、將來我們要得甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀφήκαμεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 丟棄；撇下 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠκολουθήσαμέν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| ἡμῖν; | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |