馬太福音 19:28 希臘文原文與逐字分析

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

和合本:耶穌說、我實在告訴你們、你們這跟從我的人、到復興的時候、人子坐在他榮耀的寶座上、你們也要坐在十二個寶座上、審判以色列十二個支派。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來）
Ἰησοῦς	Ἰησοῦς	名詞主格單數陽性 N-NSM	耶穌
εἶπεν	λέγω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	說；講；告訴
αὐτοῖς·	αὐτός	人稱代名詞間接受格複數陽性 RP-DPM	他；她；它；他們
Ἀμὴν	ἀμήν	質詞 X	真實地；實在；確實地；鄭重地
λέγω	λέγω	動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-PAI-1S	說；講；告訴
ὑμῖν	σύ	人稱代名詞間接受格複數 RP-DP	你們；你們的
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是
ὑμεῖς	σύ	人稱代名詞主格複數 RP-NP	你們；你們的
οἱ	ὁ	冠詞主格複數陽性 RA-NPM	那；他；她；它
ἀκολουθήσαντές	ἀκολουθέω	動詞不定過去式主動語態分詞主格複數陽性 V-AAP-NPM	跟從；跟隨；作……的門徒
μοι	ἐγώ	人稱代名詞間接受格單數 RP-DS	我
ἐν	ἐν	介系詞 P	當……時；在……的時候
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
παλιγγενεσίᾳ,	παλιγγενεσία	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	新時代；彌賽亞的時代；萬物更新的時候
ὅταν	ὅταν	連接詞 C	每當；當……的時候；每逢；一旦
καθίσῃ	καθίζω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	坐；坐下；坐著
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
υἱὸς	υἱός	名詞主格單數陽性 N-NSM	人子
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
ἀνθρώπου	ἄνθρωπος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	人子
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面
θρόνου	θρόνος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	寶座
δόξης	δόξα	名詞所有格單數陰性 N-GSF	榮耀；光輝
αὐτοῦ,	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
καθήσεσθε	κάθημαι	動詞未來式關身語態直說語氣第二人稱複數 V-FMI-2P	坐；坐下；坐著
καὶ	καί	副詞 D	和；以及；另外；甚至
ὑμεῖς	σύ	人稱代名詞主格複數 RP-NP	你們；你們的
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面
δώδεκα	δώδεκα	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	十二
θρόνους	θρόνος	名詞直接受格複數陽性 N-APM	寶座
κρίνοντες	κρίνω	動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性 V-PAP-NPM	統治；治理
τὰς	ὁ	冠詞直接受格複數陰性 RA-APF	那；他；她；它
δώδεκα	δώδεκα	形容詞直接受格複數陰性 A-APF	十二
φυλὰς	φυλή	名詞直接受格複數陰性 N-APF	支族；部落；支派
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
Ἰσραήλ.	Ἰσραήλ	名詞所有格單數陽性 N-GSM	以色列

← 19:27 馬太福音第 19 章 19:29 →