馬太福音 19:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
和合本:凡爲我的名撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父親、母親、（有古卷添妻子）兒女、田地的、必要得着百倍、並且承受永生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 丟棄；撇下 |
| οἰκίας | οἰκία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 房屋；家；住處 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兄弟 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀδελφὰς | ἀδελφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 姊妹 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μητέρα | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女人；妻子；和……結婚；結婚 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀγροὺς | ἀγρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 野地；田地 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματός | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名字 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἑκατονταπλασίονα | ἑκατονταπλασίων | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一百倍；百倍 |
| λήμψεται | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| κληρονομήσει. | κληρονομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 獲得；獲贈；承受 |